9. Temps mort

Chaque équipe a droit à deux temps mort par manche durant lesquels les Joueurs peuvent quitter la table. Un temps mort ne doit pas excéder 30 secondes.
Si la balle est en jeu, le temps mort ne peut être demandé que par l’équipe en possession de la balle. Si la balle n’est pas en jeu, les deux équipes peuvent demander un temps mort.

9.1

Les deux équipes peuvent prendre les 30 secondes dans leur intégralité, même si l’équipe ayant demandé le temps mort ne désire pas prendre tout le temps qui lui est alloué.

9.2

Lors de toute compétition de double, les deux équipes peuvent changer de position durant un temps mort (voir article 14.1).

9.3

Un temps mort demandé entre deux manches sera considéré comme l’un des deux temps morts de la manche suivante.

9.4

Un Joueur qui enlève ses deux mains des poignées et qui se détourne complètement de la table alors que la balle est en jeu sera considéré comme ayant pris un temps mort.

9.4.1

Un Joueur peut enlever ses mains des poignées pour les essuyer avant un tir, du moment qu’il ne prend pas plus de 2 ou 3 secondes.
Le temps de possession continue pendant que le Joueur essuie ses mains. L’équipe en défense ne doit pas se laisser distraire et doit garder toute sa concentration si un Joueur enlève sa ou ses mains des poignées.

9.4.2

Une fois que la main ou le poignet est replacé sur la poignée, un tir ou une passe ne peut être exécuté avant une seconde suivant cette reprise de la poignée.

9.5

Si l’équipe qui a la possession de la balle exécute un tir ou une passe immédiatement après avoir demandé un temps mort, cette action de jeu n’est pas valide, et l’équipe se verra attribuée une faute de distraction (voir article 20), plutôt qu'un temps mort.

9.6

Si l’équipe en possession de la balle demande un temps mort pendant que la balle est en jeu et en mouvement, le temps mort ne débute pas avant que la balle ne s'arrête complètement. Si le temps de possession expire avant que la balle ne s'arrête complètement, l’équipe sera pénalisée selon l'article 24.3.

9.6.1

Si l'équipe qui n'est pas en possession de la balle demande un temps mort lorsque la balle est en jeu, cette équipe sera pénalisée d'une distraction (voir article 20).

9.6.2

Si la balle tombe dans le but de l’équipe qui vient de demander le temps mort, le point doit compter pour l’équipe adverse.

9.7

Si une équipe n’est pas prête à reprendre le jeu lorsque les 30 secondes sont écoulées, elle se verra attribuée une pénalité pour avoir retardé la partie (voir article 25).

9.8

Une équipe qui demande plus de deux temps morts dans la manche devra recevoir un avertissement et la demande sera refusée.
Si l’équipe est en possession de la balle et que celle-ci est en jeu, cette équipe perdra la possession de la balle au profit de l’équipe adverse pour engagement.
Les infractions suivantes donneront lieu à un penalty (voir article 27).

9.8.1

Une équipe qui est pénalisée d’un temps mort alors que deux temps morts ont déjà été pris dans la manche, pénalité due à un retardement de jeu, à une demande d’un deuxième arbitre pendant le jeu, à la perte d’un appel, ou à n’importe quelle autre raison, se verra sanctionnée d’un penalty (voir article 27).

9.9

Une fois qu’un Joueur remet la balle en jeu après un temps mort (en la mettant en mouvement), un autre temps mort ne peut être demandé tant que la balle n’a pas quitté sa zone d’influence.

9.9.1

La pénalité pour avoir enfreint l’article 9.9 est la perte de possession de la balle au profit de la barre des 2 adverse. Le temps mort ne sera pas accordé.

9.10

Durant un temps mort, un Joueur peut atteindre l’aire de jeu pour lubrifier ses barres, essuyer la surface de jeu, etc.
La balle peut être prise avec les mains si l’adversaire a donné sa permission et si elle est replacée à sa position originale avant que le jeu ne reprenne.
Une requête pour déplacer ou pour prendre la balle peut être refusée par l’équipe adverse, ou par l’arbitre s’il est présent à la table (par exemple lorsque la balle est très proche de la ligne de but).

9.10.1

Si un Joueur prend la balle alors que sa demande a été refusée, la balle sera donnée à l’adversaire pour engagement. Si la balle est sur la ligne de but de la même équipe, un point sera marqué pour l’adversaire.

9.10.2

Si l'équipe qui n'est pas en possession de la balle touche ou prend celle-ci sans permission, elle sera sanctionnée d'un penalty.